1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:03,170 --> 00:00:04,796
(MÚSICA SUAVE TOCANDO)

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

4
00:00:23,357 --> 00:00:26,610
Vimos a lâmpada na loja de antiguidades,
e isso me trouxe até aqui para você.

5
00:00:26,693 --> 00:00:28,946
Uau! Isso é uma grande aventura.

6
00:00:29,029 --> 00:00:31,114
Ei, ei, ei.
Ok, deixe-me ver se entendi.

7
00:00:31,198 --> 00:00:33,659
Uma garra gigante desce e salva você,

8
00:00:33,951 --> 00:00:37,079
Andy dá você para Bonnie,
e então uma bifurcação leva você até Bo?

9
00:00:37,496 --> 00:00:38,497
Sim, mais ou menos.

10
00:00:38,580 --> 00:00:40,749
(sopra framboesa e ri)
Isso não é nada!

11
00:00:41,375 --> 00:00:42,709
-BO: Uau.
-WOODY: Uau!

12
00:00:42,793 --> 00:00:45,003
Ei, Bo, por que você não conta a ele
sua história?

13
00:00:45,087 --> 00:00:46,964
-Ah, garoto.
-Oh sim!

14
00:00:47,047 --> 00:00:50,259
Bo, o que aconteceu durante todo esse tempo?
Você já sentiu falta da lâmpada?

15
00:00:50,342 --> 00:00:53,720
Ah, a lâmpada. Meninas, sentimos falta da lâmpada?

16
00:00:54,012 --> 00:00:55,722
-(BLINDO)
-(RISOS)

17
00:00:55,806 --> 00:00:56,807
Que ruim, hein?

18
00:00:57,391 --> 00:01:00,644
Então, depois de deixarmos Molly,
fomos para a nova família.

19
00:01:00,727 --> 00:01:01,770
Eles tiveram uma menina.

20
00:01:02,813 --> 00:01:04,773
<i>E ela nos amou.</i>

21
00:01:04,857 --> 00:01:07,150
HOMEM 1: Ok. Aqui está.

22
00:01:07,234 --> 00:01:09,653
-MULHER 1: Ah. Olhe para a linda lâmpada.
-(BEBÊ COOING)

23
00:01:09,736 --> 00:01:13,115
- HOMEM 1: E... Ta-da!
-MULHER 1: Ah.

24
00:01:13,198 --> 00:01:15,158
BO:<i> Tivemos alguns bons momentos.</i>

25
00:01:16,118 --> 00:01:18,036
<i>Uma espécie de lâmpada.</i>

26
00:01:20,372 --> 00:01:21,373
(RISOS)

27
00:01:22,124 --> 00:01:25,294
BO:<i>Contos de fadas, festas do pijama,</i>
<i>esconde-esconde...</i>

28
00:01:25,377 --> 00:01:26,712
Ah, ba-ba.

29
00:01:27,254 --> 00:01:29,131
BO:<i> As brincadeiras foram ótimas.</i>

30
00:01:30,007 --> 00:01:31,967
<i>Quando eles realmente aconteceram.</i>

31
00:01:32,050 --> 00:01:33,051
-MULHER 1: Não!
-(GASPS)

32
00:01:33,135 --> 00:01:35,137
MULHER 1: Largue isso. Isto não é um brinquedo.

33
00:01:35,345 --> 00:01:37,598
-Não, não, não.
-MENINA 1: Não, não, não.

34
00:01:38,724 --> 00:01:42,394
BO: <i>Mas no geral, a vida em uma lâmpada de bebê</i>
<i>não é tão emocionante.</i>

35
00:01:42,477 --> 00:01:44,146
(CHORO)

36
00:01:44,771 --> 00:01:45,772
BO: Shh.

37
00:01:45,856 --> 00:01:47,941
HOMEM 1: Querido, ela tem que chorar.

38
00:01:48,025 --> 00:01:49,026
MULHER 1: Ugh.

39
00:01:49,109 --> 00:01:52,321
-(O CHORO CONTINUA)
-BO: <i>Ou, talvez, muito emocionante.</i>

40
00:01:53,989 --> 00:01:55,073
MENINA 1: Minha!

41
00:01:55,157 --> 00:01:56,533
BO:<i> Veja, o problema com os bebês é...</i>

42
00:01:56,617 --> 00:01:57,993
MULHER 1: Uau!

43
00:01:58,702 --> 00:01:59,953
BO:<i> Eles podem amar você...</i>

44
00:02:00,037 --> 00:02:01,246
MULHER 1: Sem toque.

45
00:02:01,330 --> 00:02:03,624
-(GORGOLHANDO)
-BO: <i>...um pouco demais.</i>

46
00:02:03,707 --> 00:02:04,708
(MULHER 1 suspira)

47
00:02:05,792 --> 00:02:09,213
HOMEM 1: (RISOS) Isso deve bastar.
Lá vamos nós.

48
00:02:09,671 --> 00:02:11,131
BO:<i> Ficamos acomodados.</i>

49
00:02:11,215 --> 00:02:12,424
(MENINAS CHORANDO)

50
00:02:13,967 --> 00:02:14,968
MULHER 1: Shh!

51
00:02:15,052 --> 00:02:16,553
HOMEM 1: Eles têm que chorar.

52
00:02:17,262 --> 00:02:19,515
(O CHORO CONTINUA)

53
00:02:21,767 --> 00:02:23,560
BO:<i> Ainda tentamos brincar.</i>

54
00:02:25,145 --> 00:02:27,564
-(MENINAS RINDO)
-BO:<i> Um pouco arriscado, mas ainda assim vale a pena.</i>

55
00:02:27,981 --> 00:02:30,317
-(RUIDO)
-MENINAS: Ops.

56
00:02:31,235 --> 00:02:33,820
-MENINA 1: Acho que é muito pequeno.
-MENINA 2: Está tudo bem.

57
00:02:34,780 --> 00:02:39,201
BO:<i> Embora seja o maior desafio </i>
<i>foram as condições de trabalho perigosas.</i>

58
00:02:39,993 --> 00:02:41,495
-(ALARME DE FUMAÇA BIPANDO)
-(MENINAS GASP)

59
00:02:41,578 --> 00:02:42,871
-(GRITAR)
-Fogo! Fogo! Fogo!

60
00:02:47,543 --> 00:02:48,752
(Suspiros)

61
00:02:48,835 --> 00:02:50,045
(BLINDO)

62
00:02:52,381 --> 00:02:53,841
BO:<i>Mas as crianças crescem rápido.</i>

63
00:02:53,924 --> 00:02:55,467
Ugh. Esta é a sua lâmpada de bebê.

64
00:02:55,592 --> 00:02:57,177
-Eu não quero isso.
-Parar!

65
00:02:57,261 --> 00:02:58,554
-Você para!
-Você para!

66
00:02:58,637 --> 00:02:59,888
-Mãe!
-Mamãe!

67
00:02:59,972 --> 00:03:03,350
- HOMEM 1: Ai, ai, ai, meninas, eu te disse...
-MULHER 1: Eles têm que chorar.

68
00:03:03,433 --> 00:03:04,476
-(Homem 1 suspira)
-(PORTA FECHA)

69
00:03:04,560 --> 00:03:05,561
MENINAS: Dê isso.

70
00:03:05,936 --> 00:03:07,145
Sou grande demais para isso.

71
00:03:07,521 --> 00:03:08,981
(BEBÊ FALANDO)

72
00:03:10,732 --> 00:03:12,985
BO:<i> Em breve,</i>
<i>você está na caixa de doações.</i>

73
00:03:13,485 --> 00:03:16,113
<i>O que nos levou</i>
<i>em uma jornada bastante inesperada.</i>

74
00:03:16,196 --> 00:03:17,197
MULHER 2: Hum.

75
00:03:17,656 --> 00:03:19,700
HOMEM 2: O quê? É uma lâmpada de bebê?

76
00:03:19,783 --> 00:03:21,869
-(RISOS)
-MULHER 3: O que ele vai fazer com isso?

77
00:03:21,952 --> 00:03:24,246
(MÚSICA TOCANDO EM FONES DE OUVIDO)

78
00:03:24,329 --> 00:03:26,957
(MÚSICA TOCANDO)

79
00:03:31,461 --> 00:03:32,671
(RETCHES)

80
00:03:33,964 --> 00:03:34,965
(VENTO UAVANDO)

81
00:03:35,632 --> 00:03:36,633
(Homem 3 suspiros)

82
00:03:37,426 --> 00:03:38,427
(GEMIDOS)

83
00:03:38,802 --> 00:03:39,887
-(MIAU)
-(BO GRITA)

84
00:03:39,970 --> 00:03:41,805
-(BLINDO)
-(GATO LAMENTA)

85
00:03:42,514 --> 00:03:43,640
(GEMIDOS)

86
00:03:45,392 --> 00:03:46,393
(Suspiros)

87
00:03:46,768 --> 00:03:47,769
(BLINDO)

88
00:03:47,853 --> 00:03:51,356
BO: <i>Como você sabe,</i>
<i>os eletrodomésticos têm prazo de validade...</i>

89
00:03:51,440 --> 00:03:54,109
-(BLINDO)
<i>-...e definitivamente não estávamos em uma prateleira.</i>

90
00:03:56,111 --> 00:03:57,196
<i>E então,</i>

91
00:03:58,655 --> 00:04:00,157
<i>simplesmente assim, </i>

92
00:04:01,742 --> 00:04:02,743
<i>estávamos resolvidos. </i>

93
00:04:05,245 --> 00:04:06,246
<i>São e salvo.</i>

94
00:04:08,957 --> 00:04:10,250
<i>A vida era tão simples. </i>

95
00:04:10,542 --> 00:04:13,837
<i>Sem quebras, rasgos ou baba, sem lixo.</i>

96
00:04:13,921 --> 00:04:16,673
<i>E pensei: "Ei, estamos bem."</i>

97
00:04:18,717 --> 00:04:19,718
<i>Estamos bem.</i>

98
00:04:19,801 --> 00:04:21,595
-(GATO RONRONANDO SUAVEMENTE)
-(BO suspira)

99
00:04:21,678 --> 00:04:24,306
<i>Mesmo que um pouco travado.</i>

100
00:04:24,389 --> 00:04:25,390
(GATO LAMENTA)

101
00:04:26,141 --> 00:04:27,184
BO:<i> Até um dia...</i>

102
00:04:27,601 --> 00:04:28,852
(PORTA ABRE)

103
00:04:28,977 --> 00:04:30,854
MENINO 1: Uau! Legal! Veja tudo isso!

104
00:04:30,938 --> 00:04:33,023
MULHER 4: Ok. Olhe com seus olhos,
e não suas mãos.

105
00:04:33,106 --> 00:04:34,691
MENINO 1: Olha isso!
MENINA 2: Eu quero ver!

106
00:04:34,775 --> 00:04:35,776
MENINO 1: Como isso funciona?

107
00:04:35,859 --> 00:04:36,860
(OBJETOS RUINDO)

108
00:04:36,944 --> 00:04:37,945
MENINO 1 E MENINA 2: Desculpe.

109
00:04:38,028 --> 00:04:39,780
MULHER 4: Ok.
Que tal irmos ao parquinho?

110
00:04:39,863 --> 00:04:41,865
-MENINO 1: Sim! Parque infantil!
-MENINA 2: Sim!

111
00:04:41,949 --> 00:04:44,409
MENINO 1 E MENINA 2: Parque infantil! Parque infantil!

112
00:04:44,493 --> 00:04:47,996
MULHER 4: Parque infantil. Pela porta.
Vamos. Vamos. Aqui vamos nós.

113
00:04:48,080 --> 00:04:50,541
BO: <i>Eu percebi... O playground.</i>

114
00:04:50,999 --> 00:04:55,295
<i>Crianças, em todos os lugares, o tempo todo,</i>
<i>tempo de jogo ilimitado.</i>

115
00:04:55,379 --> 00:04:57,089
<i>Não precisávamos da lâmpada.</i>

116
00:04:57,172 --> 00:05:00,926
<i>Poderíamos estar com as crianças novamente e sermos brinquedos.</i>

117
00:05:01,552 --> 00:05:04,972
<i>Só tivemos que desligar a lâmpada</i>
<i>e sai da loja de antiguidades.</i>

118
00:05:08,976 --> 00:05:13,897
<i>Dissemos adeus à vida útil da lâmpada</i>
<i>e iniciou o plano de fuga.</i>

119
00:05:14,106 --> 00:05:15,399
(GIGGLE MCDIMPLES GEME)

120
00:05:16,483 --> 00:05:18,694
-(BO rindo)
-(BLINDO)

121
00:05:19,528 --> 00:05:21,864
Mais cinco! Ou um.

122
00:05:22,656 --> 00:05:25,576
BO:<i> Pegamos o que precisávamos</i>
<i>e deixei o resto para trás.</i>

123
00:05:26,702 --> 00:05:27,703
(BLINDO)

124
00:05:29,955 --> 00:05:30,956
(BO GEME)

125
00:05:31,039 --> 00:05:32,124
Coma vidro, idiota!

126
00:05:35,627 --> 00:05:37,838
BO: <i>Então desativamos o sistema de segurança.</i>

127
00:05:38,338 --> 00:05:39,339
WOODY: <i>Espere, espere.</i>

128
00:05:39,506 --> 00:05:42,634
Não há sistema de segurança
na loja de antiguidades.

129
00:05:42,718 --> 00:05:45,012
-Bem, não mais.
-(BLINDO)

130
00:05:46,346 --> 00:05:47,556
(BLINDO)

131
00:05:53,854 --> 00:05:55,856
-(ALARME DE FUMAÇA BIPANDO)
-(SIRENA LAMENTANDO)

132
00:05:57,691 --> 00:05:58,817
(BLINDO)

133
00:06:01,737 --> 00:06:02,946
(RISOS)

134
00:06:03,030 --> 00:06:05,282
<i>Vamos ser brinquedos perdidos!</i>

135
00:06:05,365 --> 00:06:07,451
(BO E RISADA GRITANDO)

136
00:06:07,534 --> 00:06:09,286
(SIRENES DE POLÍCIA LAMENTANDO)

137
00:06:10,329 --> 00:06:11,914
BO: <i>Uma aventura totalmente nova!</i>

138
00:06:13,040 --> 00:06:15,167
<i>Hora de brincar, o tempo todo!</i>

139
00:06:15,250 --> 00:06:17,252
MENINO 2: Uau! Vamos voar!

140
00:06:17,336 --> 00:06:20,005
(GIGGLE MCDIMPLES EXCLAMANDO E RINDO)

141
00:06:20,088 --> 00:06:22,549
-Eu adorei! Tão bom! Nunca envelhece.
-(WOODY E BO RISOS)

142
00:06:22,633 --> 00:06:25,844
Uau, Bo. É incrível.
Isso tudo aconteceu?

143
00:06:25,928 --> 00:06:26,929
Sim.

144
00:06:29,473 --> 00:06:31,225
Bem, mais ou menos.

145
00:06:31,308 --> 00:06:32,851
-(RISOS)
-(BLINDO)

146
00:06:33,101 --> 00:06:34,102
(RISOS)

147
00:06:34,186 --> 00:06:35,270
(GEMIDOS)

148
00:06:35,354 --> 00:06:36,355
RISADA: Ah, sim!

149
00:06:36,772 --> 00:06:38,899
-WOODY: Uau!
-(BO RISOS)